Catégories
« janvier 2011 »
dimlunmarmerjeuvensam
      1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 2728 29
30 31      
Newsletter
Liens
>
>

Le bonus 5 (3ème de la saison 2)

27 janvier 2011

Le bonus 5 (3ème de la saison 2)

Plusieurs mois après sa sortie initiale en raw - faute de vosta - voici enfin la vostfr du 3ème bonus de Tethe'alla !

Les crédits reviennent à TalesofOVA pour la vosta sur laquelle je me suis basée.


Lien de téléchargement :

[ToS-Fansub] VOSTFR Tales of Symphonia -Tethe'alla Episode- Omake Episode 03

J'ai corrigé/changé certaines lignes comparé au sous-titrage anglais, comme par exemple l'arme que Régal a aux pieds (ils avaient mis Apocalypse tandis que c'est les Glorieuses obtenues à Luin). Je trouve qu'il reste des lignes bizarres. Et puis il y a quelques trucs vers la fin, quand Lloyd offre la réplique de Corrine à Sheena, j'ai dû changer la ligne de Zélos peu après à cause d'un changement antérieur encore, plus par adaptation que par réelle compréhension... Pour cette raison, j'annonce pas encore cette sortie sur Animeka, j'attendrai de voir si d'autres vosta sortent dans les mois à venir et corrigerai à ce moment (si elles me semblent plus correctes).

Enfin, c'est juste pour prévenir que j'assure pas une traduction parfaite (fidèle au script japonais original) pour ce bonus. Mais le plus gros m'a l'air d'être correct, donc n'ayez pas peur pour autant.

Voilà voilà. Enjoy !

PS : Merci à ToS_fan_fini qui m'a avertie pour la vosta.

Streaming :

 

Posté par Zerosu à 13:15 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Vous aimerez peut-être :

Commentaires sur Le bonus 5 (3ème de la saison 2)

    ^^

    J'adore merci pour la traduction ^^
    D'ailleus il y a un autre bonus qui est sorti !

    Posté par Magi, 08 juillet 2011 à 16:09 | | Répondre

  • Un autre bonus, celui qui va avec le dernier de Tethe'alla, mais pas de traduction anglaise encore, non ?

    Posté par Zerosu, 11 juillet 2011 à 20:22 | | Répondre

  • Il paraît que dans youtube, il y a un 6ème bonus mais je l'est pas encore trouvée sous titré en Francais. Je vous passe l'adresse de celui qui n'est pas sous titré:
    http://www.youtube.com/watch?v=Exn_Uj1jLbY
    Voilà! Bonne journée. Et aussi, j'adore votre site! Bravo encore.

    Posté par mithosia, 29 juillet 2011 à 15:03 | | Répondre

  • @Mithosia: Oui, c'est le bonus qui va avec l'épisode 4 de Tethe'alla, mais comme je n'ai pas encore trouvé de version anglaise je ne peux pas faire de vostfr non plus.

    Et merci !

    Posté par Zerosu, 29 juillet 2011 à 19:55 | | Répondre

  • Merci à toi! Jai hate de votre prochain bonus en fr ^^!
    Au revoir.

    Posté par Mithosia, 29 juillet 2011 à 20:26 | | Répondre
Nouveau commentaire