Certains auront peut-être remarqué que je parlais d'une surprise à venir sur la page d'accueil, ces derniers temps. La voici enfin !

Tales of Zestiria, dernier opus en date de la série Tales of, sortira le 16 octobre 2015 en Europe sur PS3, PS4 et PC. Un OVA a été diffusé le 30 décembre 2014 au Japon, quelques semaines avant sa sortie (le 22 janvier 2015 chez eux). Le studio Ufotable, comme pour les OVA de ToS, s'est chargé de cette animation.

Yume ayant traduit cet épisode en anglais avec la team Abyssal Chronicles, j'ai eu envie de reprendre un peu d'activité et nous nous sommes penchées sur une version française également. Il y a juste eu un (gros) break avant les finitions... Mais l'épisode est là, en attendant la sortie du jeu dans un peu moins de deux mois.

L'OVA dure 45 min et sert d'introduction au jeu vidéo. Vous y retrouverez surtout Sorey, Mikleo et Alisha. Bon visionnage à tous !

Un grand merci à Abyssal Chronicles pour m'avoir permis de me baser sur leur travail.

• Traduction et adaptation FR : TRS, Yume Hanabi, BlasterIIDX
• Synchro : Abyssal Chronicles, TRS
• Encodage : TRS

DDL sur Mega [mkv, 720p, 444 Mo] :

[ToS-Fansub] Tales of Zestiria OVA - L'Éveil du Berger [vostfr].mkv

Streaming non disponible

Une vidéo bonus de quelques minutes a été ajoutée dans la version limitée du DVD du premier épisode Sylvarant, souvent nommée "Kratos-sensei no private lesson" (Le cours privé du professeur Kratos).

Merci à Blastermaster pour la raw et l'aide à la traduction. Synchro/enco et traduction par TRS, basée sur la version anglaise de Formula Subs.

Vous trouverez sur cette page tous les épisodes et bonus en vostfr de Tales of Symphonia, comprenant divers moyens de téléchargement et formats (mkv ou mp4 ; suite à certaines demandes nous avions décidé de proposer ces deux options pour la plupart des épisodes). Un streaming est également disponible sur YouTube.

Si vous avez un problème pour lire le mkv, je vous conseille d'essayer avec le lecteur VLC. Évitez aussi de reconvertir les versions mkv en un autre format, les sous-titres n'y resteraient pas à moins d'une manipulation additionnelle.

VERSIONS MKV

- Direct Download :

• Sylvarant épisodes 1 & 2 et épisodes 3 & 4
• Tethe'alla épisodes 1 à 4
• The United World épisodes 1 à 3
• Les bonus
  

VERSIONS MP4

- Direct Download :

• Non disponible pour l'arc Sylvarant
• Tethe'alla épisodes 1 à 4
• The United World épisodes 1 à 3

STREAMING

• Sylvarant épisodes 1 à 4
• Tethe'alla épisodes 1 à 4
• The United World épisodes 1 à 3
• Les bonus

/!\ N'oublions pas non plus le Drama CD : A long time ago.

• Direct Download : Pack complet des CD 1 à 3
• Streaming : Playlist complète

Et nous y voilà. Voici les deux dernières pistes de A long time ago. L'histoire se boucle ici !

Piste 8 - Piste 9

Et comme c'est la fin, je mets le pack des pistes/vidéos du CD3 en téléchargement sur MEGA.

En espérant que cela ait plu à quelques personnes. Merci !

Nous poursuivons donc la publication et reprenons le récit actuel :

Piste 6 - Piste 7

La fin va vite tomber. Bonne écoute !

Cette semaine, il n'y a qu'une piste, car celle-ci (et c'est la seule de ce CD) s'écarte un peu du récit actuel et revient sur le passé de Kratos.

Piste 5

Il restera quatre pistes après ça, donc deux publications. À samedi prochain !

Nous poursuivons donc les pistes, afin d'en apprendre un peu plus sur l'enquête que Zélos et Kyrie menaient, et de voir comment elle va maintenant évoluer~

Piste 3 - Piste 4

À dans une semaine encore une fois.

Petite mise à jour du blog après plusieurs mois d'inactivité pour publier le dernier drama CD de A long time ago. La traduction est finie, mais je vais publier les épisodes deux par deux, une fois par semaine.

C'est dont parti pour la fin de l'histoire, qui cette fois se place principalement au temps présent (après les événements du jeu).

Piste 1 - Piste 2

La suite dans une semaine !

C'est maintenant au dernier omake de la série de voir le jour.

Lien de téléchargement :

[ToS-Fansub] Tales of Symphonia -The United World Episode- Omake Anime 03 [vostfr]

Bon visionnage !

Raw : BlasterIIDX / Traduction : Yume / Synchro & enco : TRS

Nous remercions une nouvelle fois BlasterIIDX pour son partage de l'OST du dernier arc.

Lien de téléchargement

Ces pistes sont fournies à l'achat de la Collector's Edition du dernier épisode.